Bắc kim thang sẽ bị cấm ?

Theo nguồn tin không chính xác từ một nữ diva chuyên biểu diễn ở các quán karaoke ôm thì việc ca khúc “Con đường xưa em đi” cùng một số bài nhạc vàng sáng tác trước năm 75 bị tạm dừng lưu hành để thẩm định mới chỉ là phát súng khởi đầu, bởi sắp tới, có thể sẽ tới lượt bài hát “Bắc kim thang” và một loạt các khúc thiếu nhi – sáng tác trước hoặc sau năm 69 – cũng sẽ bị dừng lưu hành để thẩm định lại một số vấn đề nhạy cảm trong ca từ…

Bắc kim thang sẽ bị cấm ? - Hình 1

Chúng ta sẽ thử cùng nhau phân tích xem tại sao bài hát “Bắc kim thang” lại bị đưa vào danh sách cần thẩm định nhé!

Ngay ở câu đầu tiên của bài là “Bắc kim thang cà lang bí rợ” – bạn đã thấy khó hiểu quá đúng không? Việc bạn thấy khó hiểu là hoàn toàn dễ hiểu, vì đây là một bài hát nước ngoài, được dịch sang lời Việt, và người dịch là một cậu sinh viên năm thứ 6 của một trường trung cấp ngoại ngữ. Cậu này vốn từ không được phong phú cho lắm nên từ nào biết thì cậu ấy dịch, còn không biết thì cậu ấy sẽ để nguyên gốc tiếng nước ngoài (như cái câu trên đây là một ví dụ. Tôi cũng chỉ biết nó là tiếng nước ngoài thôi, còn cụ thể là tiếng nước nào thì tôi chịu).

Thôi, những câu nào mà là tiếng nước ngoài, chúng ta không hiểu, thì chúng ta không bàn, giờ ta chỉ bàn những câu mà đã được dịch sang tiếng Việt. Phân tích những câu đã được dịch sang tiếng Việt, không khó để nhận ra rằng bài hát này đề cập đến một vấn đề rất nhạy cảm, đó là tình yêu đồng tính, và cụ thể ở đây là đồng tính nam: “Cột qua kèo, kèo qua cột”. Cột và kèo chúng ta đều biết rồi: đó là những thứ tròn tròn, dài dài, và rất cứng. Thủ pháp đảo từ “cột qua kèo, kèo qua cột” khiến ta có cảm giác hai vật đó đang quấn lấy nhau!

Chúng ta sẽ tự hỏi: “Vậy hai người đàn ông yêu nhau trong bài hát này là ai?”. Câu trả lời có ngay ở câu sau, đó là chú bán dầu, và chú bán ếch. (Dầu ở đây là dầu ăn nhé, không phải dầu hỏa hay dầu nhớt như nhiều người vẫn nghĩ).

Khi bạn trai của chú bán ếch – tức là chú bán dầu – gặp nạn và té từ trên cầu xuống (Chú bán dầu qua cầu mà té), chưa biết chú bán dầu sống chết ra sao – vì bài hát không nêu rõ tình trạng chấn thương – nhưng nếu là một con người sống có tình, thì chú bán ếch phải túc trực ở bên chăm sóc và lo toan cho bạn tình của mình. Thế nhưng, lời của bài hát lại xúi giục chú bán ếch thay lòng đổi dạ, cổ xúy cho lối sống vô tình và ích kỷ (Chú bán ếch ở lại làm chi?). Ôi trời ơi! Ở lại chăm nuôi bạn trai chứ còn ở lại làm chi?

Và quả thật, chú bán ếch đã nghe theo lời xúi giục nhẫn tâm ấy, chú đã bỏ đi. Bởi khi chú bán dầu chết, người ta không hề thấy bóng dáng, cũng chả nghe tiếng khóc than của chú bán ếch, mà chỉ có con le le đánh trống thổi kèn, con bìm bịp thổi tò tí te tò te tiễn đưa chú bán dầu về nơi an nghỉ cuối cùng.

Một bài hát được dịch lời cẩu thả, tùm lum tà la, nửa tây nửa ta, miêu tả trần trụi cảnh giường chiếu, rồi xui khiến người ta ruồng bỏ người yêu trong lúc nguy nan, vậy mà vẫn được cấp phép lưu hành để cho các cháu thiếu nhi hát oang oang!

Khổ thân các cháu thiếu nhi! Chúng nó thấy hay thì chúng nó hát thôi chứ chúng nó có suy nghĩ quái gì về cái vấn đề nhạy cảm ở tận đẩu tận đâu ấy đâu!

Nguồn : Võ Tòng Đánh Mèo Fb

Tin liên quan

In In

Thảo luận tin Bắc kim thang sẽ bị cấm ?

Bài cùng chuyên mục

Nhìn đi nhìn lại, phải nhìn đến lần hai mới nhận raNhìn đi nhìn lại, phải nhìn đến lần hai mới nhận ra
Những hình ảnh khó tìm hiếm thấy ở xứ TâyNhững hình ảnh khó tìm hiếm thấy ở xứ Tây
Những món ăn gợi cảm khiến cánh mày râu thích thúNhững món ăn gợi cảm khiến cánh mày râu thích thú
Hình ảnh các cô dâu khiến hai họ phải "đỏ mặt"Hình ảnh các cô dâu khiến hai họ phải "đỏ mặt"
Những sự thật "khó tin" trong phòng tập gymNhững sự thật "khó tin" trong phòng tập gym
Những con người thích "tự sướng" với tượng bên đườngNhững con người thích "tự sướng" với tượng bên đường
Loạt ảnh khiến các quý ông "không trong sáng" lộ diệnLoạt ảnh khiến các quý ông "không trong sáng" lộ diện
Thanh niên nghiện sống ảo nhưng lại "giấu đầu lòi đuôi"Thanh niên nghiện sống ảo nhưng lại "giấu đầu lòi đuôi"
Những kẻ "lười biếng" thường rất sáng tạoNhững kẻ "lười biếng" thường rất sáng tạo
Không thể nhịn cười với chùm ảnh những dáng ngủ bá đạo nhất của trẻKhông thể nhịn cười với chùm ảnh những dáng ngủ bá đạo nhất của trẻ

Chuyên mục âm nhạc có gì hay?

Hậu ‘lùm xùm’ tình cảm, Nam Em tươi tắn mặc Hanbok lên sân khấu trình diễnHậu ‘lùm xùm’ tình cảm, Nam Em tươi tắn mặc Hanbok lên sân khấu trình diễn
Hoàng Yến Chibi cực dễ thương khi nhảy theo Ali Hoàng Dương trong hậu trường MVHoàng Yến Chibi cực dễ thương khi nhảy theo Ali Hoàng Dương trong hậu trường MV
Xuất hiện chớp nhoáng tại Hàn Quốc, nữ thần Nhật Bản đã ‘tậu’ hẳn 5 fansite cực xịnXuất hiện chớp nhoáng tại Hàn Quốc, nữ thần Nhật Bản đã ‘tậu’ hẳn 5 fansite cực xịn
‘Em gái nắng’ Hoàng Yến Chibi gây thích thú với cái kết MV đậm chất drama‘Em gái nắng’ Hoàng Yến Chibi gây thích thú với cái kết MV đậm chất drama
Chịu chơi như Mr. Đàm: ‘Tút tát’ lại biệt thự triệu đô làm nơi tổ chức họp báo albumChịu chơi như Mr. Đàm: ‘Tút tát’ lại biệt thự triệu đô làm nơi tổ chức họp báo album
Nhận lại cúp từ tay Mỹ Tâm, Hương Tràm mừng rỡ ‘vòi’ giải Cống Hiến năm sauNhận lại cúp từ tay Mỹ Tâm, Hương Tràm mừng rỡ ‘vòi’ giải Cống Hiến năm sau
Hậu chia tay, Erik xuất hiện bên trai lạ trong ảnh teaser MV ‘sặc mùi’ đam mỹHậu chia tay, Erik xuất hiện bên trai lạ trong ảnh teaser MV ‘sặc mùi’ đam mỹ
Nhạc hay mà trang phục chán, Momoland trở thành nạn nhân của fancam đồi trụyNhạc hay mà trang phục chán, Momoland trở thành nạn nhân của fancam đồi trụy
Đại chiến nhà ‘Hoa Dâm Bụt’ sau 3 ngày: Erik tạm thắng thế trước Hòa Minzy - Đức PhúcĐại chiến nhà ‘Hoa Dâm Bụt’ sau 3 ngày: Erik tạm thắng thế trước Hòa Minzy - Đức Phúc
Gaon chỉ đích danh nghi án gian lận của giọng ca ‘hạ đo ván’ TWICE, WinnerGaon chỉ đích danh nghi án gian lận của giọng ca ‘hạ đo ván’ TWICE, Winner